Unterschiede zwischen der deutschen und der englischen Version
Die Tagebuchaufzeichnungen Otto Rengers an seine Zeit im Krieg und an die darauf folgende Kriegsgefangenschaft bis 1948 sind seit 2020 als Printversion auf Englisch erhältlich. Sie werden von Mia Schack in Australien herausgegeben
und sind über die Homepage von Frau Schack erhältlich.
Zwischen der deutschen und der englischen Version gibt es wesentliche Unterschiede, die unter anderem dem Zielpublikum geschuldet sind. Während für Leser in Australien und Großbritannien die Zeit der Gefangenschaft
von Otto Renger vermutlich ebenso interessant ist, wie die Schilderungen der Kämpfe, so besteht in Österreich und Deutschland vielfach eine persönliche (familiäre) Beziehung zu heimatvertriebenen
Sudetendeutschen, weshalb eine andere Themengewichtung erfolgt. Zudem war es dem Co-Autor und Herausgeber von Wien aus leicht möglich, für persönliche Recherchen und Fotoaufnahmen vor Ort nach Reichenberg und Gablonz zu reisen.
Englische Version (Otto Renger / Mia Schack), 2020
Tagebuchaufzeichnungen von Otto Renger 1943 bis 1945 (Jugendzeit, Kampfhandlungen)
Tagebuchaufzeichnungen von Otto Renger 1945 bis 1948 (Kriegsgefangenschaft + Heimkehr nach Deutschland)
Deutsche Version (Otto Renger / Patrick Huber), 2023 (1-3. Auflage), 2024 (4. Auflage)
Geschichte des Sudetenlandes
Geschichte der Stadt Reichenberg mit historischen und aktuellen Fotos der Stätten von Otto Rengers Kindheit und Jugend
Geschichte der sudetendeutschen Altösterreicher inkl. Vertreibung mit Zeitzeugenberichten
Umgang Tschechiens mit dem Thema "sudetendeutsche Altösterreicher" heute
Erinnerungen von Otto Renger an Kindheit, Jugend und Kriegseinsatz
Abhandlung über die Zeit in der Kriegsgefangenschaft
Heimkehr nach Europa
Auswanderung und Leben in Australien, teilweise erzählt von seiner Witwe Gerty Renger
Nachwort von Otto Renger
Obwohl das Fundament beider Bücher die persönlichen Aufzeichnungen Otto Rengers sind, handelt es sich schlussenendlich um zwei verschiedene Werke, die sich ergänzen. Für jene Leser, die (auch) besonders an einer detaillierten
Schilderung der dreijährigen britischen Kriegsgefangenschaft Otto Rengers in Ägypten interessiert sind, kann es daher durchaus sinnvoll sein, die englische Version zusätzlich zur deutschen Ausgabe zu erwerben.